This is done on the Teamspeak 3 client when you are logged into your server:

1. Right-click your server name.
2. Click 'Edit Virtual Server'.
3. Enter the password in the 'Password' field.
4. Click 'Apply'.
   

That's all there is to it!